玩法 How to play
一场梦约七分钟。所有人看着同一整幅画，读同一句梦。A dream lasts about seven minutes. Everyone sees the same whole picture and reads one line of poetry.
三步 Three steps
- 读梦 Read the dream. 顶部那句话就是题目，没有标准答案。The line at the top is the theme. There's no correct answer.
- 布景 Arrange your motifs. 你有八种景物；选一件，点在画上，或直接拖上去。选中自己的景物可以调大小、角度、浓淡和远近。You hold eight kinds of motif. Pick one and tap the picture (or drag it on). Select your own object to change its size, angle, ink and depth.
- 成全 Complete another person's scene. 别人的船也许正缺一条河。Someone's boat may be waiting for a river.
往来 Ways to work together
- 借景 Borrow a view
- 选中别人的景物，点“借景”，把虚影放到你想要的位置再发出。对方同意后，它移过去，并改由你照看；原作者仍记在梦痕里。对方没回应或婉拒，原物不动。Select someone else's object, choose "Suggest a move", place the ghost where you'd like it and send. If they accept, it moves and you become its custodian; the original contributor stays on the record. If they decline or don't answer in 20 seconds, nothing moves.
- 泡 Bubble
- 把自己照看的一件放进泡里。泡在原处上方飘二十秒；谁先接住，就有八秒把它放到新位置。没人接，它回到原处。Offer one of your objects in a bubble. It floats above its place for 20 seconds; the first person to catch it has eight seconds to set it down somewhere new. If nobody does, it returns home.
- 留白邀作 Leave an opening
- 用“邀”在空处留下记号，写明你希望那里有什么：一点生气、有人来过、通向远处、一处归宿，或只是留白。别人用自己的景物回应，你来决定收不收。Use the opening tool to mark an empty spot with an intention. Someone answers with one of their own motifs; you decide whether to accept it.
- 指与谈 Pointing and talking
- 你能看到别人的指针，标着他们的印和手上的东西，比如“竹 · 拿着 舟”。下方的“谈”是整个房间共用的一行话：公开，会被保存，可以导出。先选中一件景物，再说话，就能指着它说。You see everyone else's pointer, labelled with their mark and what they're holding ("竹 · holding 舟 Boat"). The chat (谈) is one public line for the whole room; it's kept and can be exported. Select an object first to say something about it. Others' pointers can be hidden from the ⋯ menu.
- 画伴 The AI companion
- 一个人的时候，可以在顶栏“邀请画伴”。它是程序，不是人，处处标着“机 AI”。它慢慢地回应你的留白、偶尔放一只船，借景时也要征得你同意；谁都可以请它离开，梦散时它也会离开。On your own, "Invite an AI companion" in the top bar brings in a program, labelled 机 AI everywhere. It answers your openings, sets down the odd boat, and asks your consent like anyone else. Anyone can dismiss it, and it leaves when the dream ends.
- 景物相应 Motifs respond
- 船放在水上会轻轻起伏；鸟落在树冠里会栖息；灯靠近亭、窗或屋会亮起暖光；月在水面之上会落下倒影。A boat on water bobs; a bird in a tree's crown perches; a lantern near a pavilion, window or cottage glows; a moon above water casts a reflection.
一切都会过去 Everything here passes
布景五分钟，留白一分钟，然后画面定格、展开、慢慢散回纸上。定格那一刻会存成一份“梦痕”，在梦痕里可以重看。Five minutes to compose, one to refine; then the picture freezes, is revealed, and fades back into paper. The frozen moment is saved as a dream trace you can revisit in the archive.
回到画卷 Back to the scroll · 为什么这样设计 Why it works this way · 素材来源 Asset credits